走近杨瀚森专属翻译刘禹铖：从海洋学硕士到NBA“翻译界内卷”的奇葩之路

2UP体育7月11日讯 这个盛夏，中国球员杨瀚森在NBA首轮第16顺位被开拓者选中的消息就像向池塘里扔了一颗大石头，惊起了一滩无聊的故事，各大媒体蜂拥而至，报道这位刚满20岁的小伙子勇闯北美逐梦的那点儿事。

不过，在杨瀚森的身边，有一个人的追梦旅程比那位大高个球员还要有趣。他就是杨瀚森的专属翻译官——刘禹铖。

抛弃“光明大道”只为追求篮球梦

刘禹铖的本科和硕士均毕业于中国海洋大学物理海洋学专业。在校期间，他齐头并进，导师对他赞不绝口。顺理成章，他本应继续攻读博士，拿下中科院“铁饭碗”，或者选择一个高薪的国企或外企职位。

但因为酷爱篮球，刘禹铖扯掉了身上的“锦绣前程”。2017年，他偶然担任青岛男篮外籍助教图科（前山东男篮外援）的兼职翻译。从此，他的人生方向一目了然——毕业时，选择了离开科研，加入青岛男篮！

起初加入球队时，刘禹铖只是个青训师，月薪少得可怜，工作都得亲自动手。非英语专业的他，本着“实践出真知”的精神，整天泡在外援身边，学篮球术语、模仿口语表达，甚至还钻研美式俚语（这对杨瀚森加盟开拓者大有帮助）。

专业英语无敌，“兼职狂魔”上线

历经N次的NBA录像观看和术语记录，刘禹铖的篮球专业英语已经炉火纯青。而为了研究美国篮球文化，他更是挖空心思钻研嘻哈俚语、球员黑话——这次杨瀚森在开拓者新闻发布会上一句“和球队老大配合”，被刘禹铖翻译成“play with the team OG”（OG即指老炮儿），瞬间引得美国媒体拍手叫好。

在青岛男篮俱乐部，刘禹铖的目标不仅仅停留在翻译。他自学运动康复帮助过腰伤的杨瀚森制定训练计划并全程监督。之后，他成为杨瀚森的专属翻译，陪他出席澳大利亚NBA训练营。

压力大时，刘禹铖陪杨瀚森散步谈心，担当心理咨询师；思念家乡食物时，刘禹铖则展示他的厨艺，比如炒几个小菜或蒸些饺子，甚至用杨瀚森名义送礼，维系人情关系。

愿当人梯，希望小杨发光发热

刘禹铖与杨瀚森关系密切，远超出一般的球员与翻译之间的距离。他鼓励杨瀚森大胆说出自己的想法，但又怕他“翻车”，于是两人不约而同地互通有无：“能说的你说，不能的就望着我~”。在媒体采访时，刘禹铖透露：“最终目标是‘自我淘汰’——期待杨瀚森早日驾驭英文环境。”

而当杨瀚森被首轮第16顺位选中，长枪短炮聚焦在他的身上时，或许无人注意到那个悄然隐退的身影，但我们将铭记——那位放弃“大家好才是真的好”原则，执意追梦并支撑他人的追梦者，刘禹铖。

“镜头之外的空白，注定是他职业生涯最耀眼的勋章。”